1
00:00:01,400 --> 00:00:05,029
pembetulan kasar oleh f1nc0
~ Addic7ed.com ~
2
00:00:37,571 --> 00:00:39,771
Nampaknya ribut telah berlalu
3
00:00:39,773 --> 00:00:42,607
& Lt; i & gt; New York, musim yang tinggi,
tujuh inci hujan malam tadi
4
00:00:42,609 --> 00:00:44,809
Angin kencang dan banjir di beberapa kawasan
5
00:00:44,811 --> 00:00:46,911
i & gt; malah meninggalkan beberapa orang New York terkandas
6
00:00:46,913 --> 00:00:48,480
Krew bandar masih bekerja pagi ini.
7
00:00:48,482 --> 00:00:49,714
Mereka cuba memulihkan kuasa
8
00:00:49,716 --> 00:00:54,552
& Lt; i & gt; Berita baik ialah, hari ini sepatutnya
cerah dengan ketinggian dalam 60-an rendah
9
00:00:57,891 --> 00:01:00,058
& Lt; i & gt; cuaca tanpa henti
beberapa minggu lepas
10
00:01:00,060 --> 00:01:01,793
& Lt; i & gt; Jadi pergi ke sana, menikmati matahari, & lt;
11
00:01:01,795 --> 00:01:03,661
pergi ke taman, keluar jika anda boleh,
12
00:01:03,663 --> 00:01:05,230
i & gt; kerana ia tidak akan bertahan lama
13
00:01:39,064 --> 00:01:42,734
& Lt; i & gt; - Apa yang kamu lakukan, John?
- Melihat anda
14
00:01:43,736 --> 00:01:45,236
i & gt; Datang ke sini
15
00:01:51,577 --> 00:01:54,077
Adakah anda masih penggambaran?
16
00:03:59,972 --> 00:04:01,205
& Lt; i & gt; Hanya ulang tahun ... & lt;
17
00:05:01,366 --> 00:05:02,734
dah agak lama.
18
00:05:04,069 --> 00:05:05,737
Takziah.
19
00:05:07,506 --> 00:05:09,741
Apa khabar awak tahan?
20
00:05:09,743 --> 00:05:11,509
Saya terus bertanya "Kenapa dia?"
21
00:05:13,045 --> 00:05:16,414
Tiada sajak atau alasan untuk hidup ini.
22
00:05:16,416 --> 00:05:19,450
Hari-hari macam hari ni
bertaburan di antara yang lain.
23
00:05:20,452 --> 00:05:22,453
Adakah anda pasti?
24
00:05:22,455 --> 00:05:24,155
Jangan salahkan diri sendiri.
25
00:05:27,793 --> 00:05:29,494
Apa yang awak buat di sini, Marcus?
26
00:05:32,998 --> 00:05:35,333
Hanya memeriksa kawan lama.
27
00:05:43,175 --> 00:05:44,175
Selamat tinggal, John.
28
00:06:16,575 --> 00:06:17,975
John Wick?
29
00:06:17,977 --> 00:06:19,243
ya.
30
00:06:19,245 --> 00:06:20,545
Sila tandatangan di sini.
31
00:06:28,320 --> 00:06:29,821
Dan pen.
32
00:06:30,923 --> 00:06:32,190
Maaf.
33
00:06:32,192 --> 00:06:34,091
Di sini anda pergi. selamat malam.
Terima kasih.
34
00:07:04,857 --> 00:07:08,492
& Lt; i & gt; "John, saya minta maaf
Saya tidak boleh berada di sana untuk anda
35
00:07:08,494 --> 00:07:12,463
& Lt; i & gt; "Tetapi anda masih memerlukan sesuatu,
seseorang, untuk mencintai
36
00:07:12,465 --> 00:07:17,268
& Lt; i & gt; "Jadi mulakan dengan ini. Kerana
kereta itu tidak dikira
37
00:07:17,270 --> 00:07:19,370
& Lt; i & gt; "Saya sayang kamu, John. & lt;
38
00:07:19,372 --> 00:07:21,539
& Lt; i & gt; "Penyakit ini telah muncul
atas kami untuk masa yang lama,
39
00:07:21,541 --> 00:07:25,176
& Lt; i & gt; "dan sekarang bahawa saya mempunyai
mendapati kedamaian saya, mencari milik anda
40
00:07:25,178 --> 00:07:29,313
& Lt; i & gt; "Sehingga hari itu,
kawan baik awak, Helen. "
41
00:08:06,451 --> 00:08:07,551
Hei.
42
00:08:11,023 --> 00:08:12,256
Hei.
43
00:08:17,195 --> 00:08:18,596
Daisy.
44
00:08:20,198 --> 00:08:21,465
Sudah tentu.
45
00:08:26,405 --> 00:08:27,505
Hei.
46
00:08:33,145 --> 00:08:34,412
Ayuh.
47
00:08:59,638 --> 00:09:02,306
Saya bangun. saya bangun...
48
00:09:02,308 --> 00:09:04,742
Saya bangun. Saya bangun.
49
00:09:23,095 --> 00:09:24,095
Hei!
50
00:09:26,131 --> 00:09:27,231
Oh.
51
00:09:27,233 --> 00:09:28,599
Betul.
52
00:09:42,280 --> 00:09:43,280
apa?
53
00:09:53,191 --> 00:09:55,626
Kami akan ambil anda beberapa kibble kemudian.
54
00:11:00,359 --> 00:11:02,093
_
55
00:11:09,168 --> 00:11:10,167
_
56
00:11:25,317 --> 00:11:26,383
Perjalanan yang bagus.
57
00:11:29,154 --> 00:11:30,454
Mustang.
58
00:11:30,456 --> 00:11:31,655
Bos 429.
59
00:11:32,657 --> 00:11:35,893
- Dia seorang '70?
- '69.
60
00:11:35,895 --> 00:11:37,495
Hah.
61
00:11:37,497 --> 00:11:40,397
- Kereta cantik.
- Terima kasih.
62
00:11:43,168 --> 00:11:46,303
- Berapa harga?
- Maafkan saya?
63
00:11:46,305 --> 00:11:50,274
- Berapa harga kereta?
- Dia bukan untuk dijual.
64
00:11:53,612 --> 00:11:55,479
Oh, saya suka anjing.
65
00:11:55,481 --> 00:11:56,480
_
66
00:11:58,717 --> 00:11:59,850
_
67
00:12:07,593 --> 00:12:09,527
Anda mempunyai hari yang baik, tuan.
68
00:13:39,884 --> 00:13:41,318
Baiklah, marilah.
69
00:13:45,757 --> 00:13:46,924
Apa khabar?
70
00:13:59,337 --> 00:14:00,671
Anda perlu pergi?
71
00:14:26,032 --> 00:14:27,298
_
72
00:14:32,337 --> 00:14:33,404
_
73
00:14:45,016 --> 00:14:46,550
_
74
00:14:49,454 --> 00:14:50,721
Uh-huh.
75
00:15:01,667 --> 00:15:03,467
_
76
00:16:41,167 --> 00:16:42,466
_
77
00:16:47,906 --> 00:16:49,106
Yo, Aurelio!
78
00:16:50,108 --> 00:16:51,608
Ah?
79
00:16:51,610 --> 00:16:54,178
Saya mahu nombor VIN baharu
dan beberapa kertas bersih.
80
00:16:55,447 --> 00:16:57,214
Mana awak dapat kereta tu?
81
00:17:50,034 --> 00:17:51,201
Adakah di sini?
82
00:18:02,213 --> 00:18:03,614
Ia adalah.
83
00:18:05,550 --> 00:18:06,950
Saya tanya awak kat mana
adakah anda mendapatnya?
84
00:18:09,521 --> 00:18:11,154
AURELIO:
Iosef Tarasov menjilatnya
85
00:18:12,156 --> 00:18:13,257
Anak lelaki Viggo.
86
00:18:15,927 --> 00:18:16,994
Ya.
87
00:18:19,898 --> 00:18:22,132
Baiklah, pergi dari sini. Dapatkan sahaja
keluar dari kedai saya. Keluar sekarang.
88
00:18:22,134 --> 00:18:23,800
Adakah anda baru sahaja kehilangan najis anda, Aurelio?
89
00:18:23,802 --> 00:18:26,203
Kerana kami memiliki anda.
90
00:18:31,643 --> 00:18:33,877
awak cakap apa?
Apa yang awak katakan kepada saya?
91
00:18:33,879 --> 00:18:35,245
Kami memiliki anda.
92
00:18:36,848 --> 00:18:38,682
Awak bukan milik saya, punk.
93
00:18:38,684 --> 00:18:40,584
Saya bekerja dengan ayah awak, boleh?
94
00:18:42,220 --> 00:18:44,955
Pemilik kereta itu,
awak bunuh dia atau apa?
95
00:18:44,957 --> 00:18:46,623
Tidak.
96
00:18:46,625 --> 00:18:49,026
Saya pasti kacau anjing dia.
97
00:18:49,028 --> 00:18:50,227
Awak kacau anjing dia?
Itu yang awak buat?
98
00:18:50,229 --> 00:18:53,063
- Awak kacau anjing dia?
- Ya...
99
00:18:53,065 --> 00:18:54,898
Itu najis gila, kawan.
100
00:18:59,304 --> 00:19:02,205
Aw, tengok awak.
itu hebat.
101
00:19:02,207 --> 00:19:04,775
Anda akan datang ke kedai saya
dan awak akan tarik pistol ke arah saya.
102
00:19:04,777 --> 00:19:07,110
Ah, itu hebat, kawan.
Ayuh!
103
00:19:07,112 --> 00:19:09,713
Sekarang, sama ada awak bunuh saya sekarang
104
00:19:09,715 --> 00:19:12,049
atau anda keluar dari kedai saya!
105
00:19:14,752 --> 00:19:17,721
Viggo tidak akan seperti ini.
106
00:19:17,723 --> 00:19:20,691
Bagaimana anda tahu apa yang Viggo
suka atau tidak suka?
107
00:19:20,693 --> 00:19:22,292
Saya akan memberitahu anda sesuatu
dia akan faham.
108
00:19:26,197 --> 00:19:28,799
Anda mempunyai fuckin'
berpasangan dengan awak, orang tua!
109
00:19:31,603 --> 00:19:34,304
Saya rasa kita akan mengambil
perniagaan kami di tempat lain.
110
00:19:38,276 --> 00:19:39,643
i & gt; Jadi apa yang anda akan lakukan?
111
00:19:51,389 --> 00:19:53,657
Saya perlukan tumpangan.
112
00:20:08,339 --> 00:20:09,640
Aurelio bercakap.
113
00:20:12,310 --> 00:20:14,111
Saya dengar awak pukul anak saya.
114
00:20:15,380 --> 00:20:16,647
Ya tuan, saya lakukan
115
00:20:16,649 --> 00:20:18,348
Dan boleh saya bertanya mengapa?
116
00:20:18,350 --> 00:20:21,952
Ya. Nah, kerana dia mencuri
Kereta John Wick, tuan.
117
00:20:21,954 --> 00:20:25,188
Dan, eh, membunuh anjingnya.
118
00:20:30,228 --> 00:20:31,428
Oh.
119
00:21:00,992 --> 00:21:02,859
Viggo?
120
00:21:02,861 --> 00:21:04,294
ya?
121
00:21:04,296 --> 00:21:06,930
Mereka telah bersetuju dengan syarat anda.
122
00:21:06,932 --> 00:21:08,165
Maksud saya, ia bukan seperti anda memberi mereka banyak
123
00:21:08,167 --> 00:21:10,100
tetap ada pilihan, kan?
124
00:21:12,770 --> 00:21:14,271
tahniah.
125
00:21:17,975 --> 00:21:19,042
Tuan?
126
00:21:21,779 --> 00:21:23,113
Adakah anda melihat anak saya?
127
00:21:41,165 --> 00:21:42,866
Bagaimana perjalanan anda, nak?
128
00:21:42,868 --> 00:21:45,202
Kami tidak akan mendengar
daripada mereka dalam masa terdekat.
129
00:21:45,204 --> 00:21:46,770
Atau pernah.
130
00:22:10,962 --> 00:22:13,363
Bagus jaket tu.
131
00:22:13,365 --> 00:22:14,364
Terima kasih.
Ya.
132
00:22:19,271 --> 00:22:20,337
_
133
00:22:26,078 --> 00:22:27,210
Patutkah saya pergi?
134
00:22:27,212 --> 00:22:28,512
_
135
00:22:31,983 --> 00:22:33,049
Viggo, bahasa Inggeris, sila.
Ayuh...
136
00:22:33,051 --> 00:22:35,152
Kekal, sial!
137
00:22:35,154 --> 00:22:36,453
Apa yang saya buat?
_
138
00:22:39,323 --> 00:22:41,057
Kami melakukan apa yang anda minta.
139
00:22:41,059 --> 00:22:42,959
Tiada siapa yang nampak najis.
140
00:22:47,064 --> 00:22:49,299
Saya tidak bercakap tentang Atlantic City.
141
00:22:50,435 --> 00:22:52,369
Apa, kemudian?
142
00:22:52,371 --> 00:22:55,505
Anda maksudkan Aurelio?
Jadi saya mencuri kereta sialan!
143
00:22:55,507 --> 00:22:57,073
Ah, sial, Viggo!
144
00:22:57,075 --> 00:22:58,308
- Betul, saya akan pergi...
- Awak kekal!
145
00:23:19,064 --> 00:23:23,300
Bukan apa yang kamu lakukan, nak,
yang membuat saya marah.
146
00:23:23,302 --> 00:23:25,302
Kepada siapa anda melakukannya.
147
00:23:25,304 --> 00:23:27,871
WHO?
Tiada siapa!
148
00:23:29,340 --> 00:23:35,011
Sialan itu tiada siapa ialah John Wick.
149
00:23:50,328 --> 00:23:52,596
i & gt; Dia pernah adalah sekutu kita
150
00:23:54,966 --> 00:23:57,000
Mereka memanggilnya Baba Yaga.
151
00:24:00,338 --> 00:24:01,872
Boogeyman?
152
00:24:01,874 --> 00:24:03,607
Nah, John tidak betul-betul
Boogeyman.
153
00:24:08,446 --> 00:24:11,648
Dia yang awak hantar
bunuh Boogeyman.
154
00:24:16,153 --> 00:24:17,454
Oh.
155
00:24:17,456 --> 00:24:20,023
John seorang yang fokus,
156
00:24:21,259 --> 00:24:24,394
komitmen,
kehendak semata-mata.
157
00:24:26,063 --> 00:24:28,431
Sesuatu yang anda tahu
sangat sedikit tentang.
158
00:24:30,401 --> 00:24:33,069
Saya pernah melihat dia membunuh
tiga lelaki di sebuah bar.
159
00:24:34,071 --> 00:24:35,372
Dengan pensel.
160
00:24:36,909 --> 00:24:38,208
Dengan sialan...
161
00:24:41,178 --> 00:24:42,612
... pensel.
162
00:24:51,055 --> 00:24:53,690
Kemudian tiba-tiba suatu hari
dia meminta untuk pergi.
163
00:24:55,426 --> 00:24:57,327
Sudah tentu seorang wanita.
164
00:25:03,167 --> 00:25:05,168
Jadi saya membuat perjanjian dengan dia
165
00:25:06,671 --> 00:25:10,273
Saya memberinya tugas yang mustahil.
166
00:25:11,575 --> 00:25:14,644
Pekerjaan yang tidak boleh dilepaskan oleh sesiapa pun.
167
00:25:21,152 --> 00:25:23,653
Mayat yang dia kebumikan hari itu
168
00:25:25,189 --> 00:25:27,691
meletakkan asas apa yang kita ada sekarang.
169
00:25:32,596 --> 00:25:34,197
Dan kemudian, anakku,
170
00:25:35,399 --> 00:25:37,667
beberapa hari selepas isterinya meninggal dunia,
171
00:25:39,270 --> 00:25:40,403
awak curi kereta dia
172
00:25:42,106 --> 00:25:45,141
dan bunuh anjing sialannya.
173
00:25:45,143 --> 00:25:46,443
Bapa, saya boleh membuat ini betul.
174
00:25:47,445 --> 00:25:48,545
Oh...
175
00:25:48,547 --> 00:25:50,513
Bagaimana anda merancang itu?
176
00:25:50,515 --> 00:25:52,582
- Dengan menamatkan apa yang saya mulakan.
- Apa yang...
177
00:25:52,584 --> 00:25:54,484
Adakah dia mendengar perkataan sialan yang saya katakan?
_
178
00:25:57,154 --> 00:25:59,322
Iosef! Iosef! Dengar!
179
00:26:00,324 --> 00:26:02,726
Hah?
180
00:26:02,728 --> 00:26:04,661
John akan datang untuk anda.
181
00:26:10,668 --> 00:26:12,435
& Lt; i & gt; Dan anda tidak akan berbuat apa-apa, & lt;
182
00:26:12,437 --> 00:26:14,504
kerana anda tidak boleh berbuat apa-apa.
183
00:26:14,506 --> 00:26:17,040
Jadi pergi jauh dari pandangan saya!
184
00:26:46,337 --> 00:26:47,570
Helo, John.
185
00:26:51,175 --> 00:26:53,276
Saya mendengar tentang isteri anda,
dan saya minta maaf.
186
00:26:53,278 --> 00:26:54,377
Takziah.
187
00:26:57,314 --> 00:27:01,651
& Lt; i & gt; Nampaknya sudah takdir,
atau kebetulan
188
00:27:01,653 --> 00:27:05,422
atau hanya nasib buruk yang disebabkan
laluan kami untuk menyeberang sekali lagi
189
00:27:10,327 --> 00:27:11,394
John?
190
00:27:16,333 --> 00:27:19,369
Janganlah kita menggunakan naluri dasar kita
191
00:27:19,371 --> 00:27:22,372
& Lt; i & gt; dan mengendalikan ini seperti
lelaki beradab, untuk meneruskan ... & lt;
192
00:27:34,318 --> 00:27:35,418
Apa yang dia cakap?
193
00:27:38,289 --> 00:27:39,489
Cukuplah.
194
00:27:39,491 --> 00:27:40,590
Oh, Tuhan.
195
00:27:45,297 --> 00:27:46,296
Tugaskan krew anda.
196
00:27:47,565 --> 00:27:49,632
berapa ramai?
197
00:27:49,634 --> 00:27:51,101
Berapa banyak yang anda ada?
198
00:32:01,518 --> 00:32:04,887
- Malam, John.
- Malam, Jimmy.
199
00:32:04,889 --> 00:32:06,356
Aduan bunyi bising?
200
00:32:07,691 --> 00:32:09,992
Aduan bunyi bising.
201
00:32:20,804 --> 00:32:22,572
Awak, eh, bekerja lagi?
202
00:32:22,574 --> 00:32:24,140
Tidak, hanya menyusun beberapa perkara.
203
00:32:25,743 --> 00:32:27,377
Ah, baiklah...
204
00:32:30,013 --> 00:32:31,647
Saya akan biarkan awak, kalau begitu.
205
00:32:32,716 --> 00:32:34,984
- Selamat malam, John.
- Selamat malam, Jimmy.
206
00:32:50,834 --> 00:32:53,403
Ini adalah Wick.
207
00:32:53,405 --> 00:32:55,772
Ya, John Wick, betul.
208
00:32:55,774 --> 00:32:58,408
Saya ingin membuat
tempahan makan malam untuk 12 orang.
209
00:33:17,694 --> 00:33:18,761
Selamat berjumpa dengan awak, John.
210
00:33:19,763 --> 00:33:20,797
Charlie.
211
00:33:33,577 --> 00:33:34,744
awak nampak baik.
212
00:33:36,079 --> 00:33:38,948
Dan di sini saya takut
anda telah meninggalkan semua ini.
213
00:34:21,258 --> 00:34:22,792
Adakah saya akan mendengar
daripada anda dalam masa terdekat?
214
00:34:25,229 --> 00:34:26,262
Selamat tinggal, Charlie.
215
00:34:27,831 --> 00:34:29,198
John.
216
00:34:33,604 --> 00:34:35,204
Sudah tentu dia melakukannya.
217
00:34:37,274 --> 00:34:39,509
Letakkan kontrak pada John Wick.
218
00:34:39,511 --> 00:34:42,178
- Berapa harga?
- Dua juta.
219
00:34:44,047 --> 00:34:45,047
_
220
00:34:49,987 --> 00:34:51,954
Bahasa Inggeris, Viggo, sila.
221
00:34:55,959 --> 00:34:59,695
Letakkan Iosef dalam Bulatan Merah dan tunggu.
222
00:35:01,698 --> 00:35:03,099
Untuk apa?
223
00:35:03,101 --> 00:35:05,268
Untuk John Wick, sudah tentu.
224
00:35:30,661 --> 00:35:31,761
terima kasih.
225
00:35:34,264 --> 00:35:36,132
Kepada apa saya berhutang lawatan ini?
226
00:35:40,338 --> 00:35:42,104
Saya ada kerja untuk awak.
227
00:35:43,173 --> 00:35:45,007
Dan saya ada telefon.
228
00:35:45,009 --> 00:35:47,276
Hmm.
229
00:35:47,278 --> 00:35:50,846
Saya ingin menawarkan anda
ini bersemuka
230
00:35:50,848 --> 00:35:53,849
melihat bagaimana anda
mungkin mendapati ia peribadi.
231
00:35:56,186 --> 00:35:58,721
Adakah anda akan membunuh John Wick
untuk dua juta dolar?
232
00:36:03,260 --> 00:36:05,027
Lagipun, awak rapat.
233
00:36:06,697 --> 00:36:08,798
Adakah kontrak itu eksklusif?
234
00:36:08,800 --> 00:36:10,600
Tidak, ia terbuka.
235
00:36:10,602 --> 00:36:12,768
Ia adalah perkara yang tepat pada masanya,
ia perlu ditangani dengan cepat.
236
00:36:14,071 --> 00:36:15,338
Anggap sudah selesai.
237
00:36:17,307 --> 00:36:19,342
Terima kasih, Marcus.
238
00:36:19,344 --> 00:36:21,711
Saya tahu saya boleh percayakan awak.
Terima kasih untuk minuman.
239
00:38:26,236 --> 00:38:28,904
Bilik 918.
Nikmati penginapan anda.
240
00:38:28,906 --> 00:38:30,306
Terima kasih.
241
00:38:32,976 --> 00:38:34,009
Selamat berjumpa lagi, John.
242
00:38:35,011 --> 00:38:36,178
Perkins.
243
00:38:39,015 --> 00:38:41,317
Saya ada awak selama dua malam.
244
00:38:41,319 --> 00:38:43,452
Bergantung pada perniagaan, mungkin lebih.
245
00:38:43,454 --> 00:38:45,121
Sudah tentu, tuan.
246
00:38:45,123 --> 00:38:47,056
Jadi bila yang lama
tempat dapatkan facelift?
247
00:38:48,191 --> 00:38:50,126
Sekitar empat tahun lalu.
248
00:38:50,128 --> 00:38:53,129
Tetapi saya memberi jaminan kepada anda, tuan, dia
sebenarnya tidak banyak berubah.
249
00:38:53,131 --> 00:38:54,330
Pemilik yang sama?
250
00:38:54,332 --> 00:38:55,898
Pemilik yang sama.
251
00:39:04,107 --> 00:39:05,207
Bilik 818.
252
00:39:07,043 --> 00:39:09,845
Dan, seperti biasa,
253
00:39:09,847 --> 00:39:14,483
ia adalah satu keseronokan
awak bersama kami lagi, Encik Wick.
254
00:39:30,133 --> 00:39:34,136
& Lt; i & gt; - Apa yang kamu lakukan, John?
- Melihat anda
255
00:39:35,305 --> 00:39:36,505
Datang ke sini
256
00:41:09,599 --> 00:41:11,233
Hello, Winston.
257
00:41:13,336 --> 00:41:14,937
Jonathan.
258
00:41:17,307 --> 00:41:21,377
Sekarang, seingat saya,
bukankah anda yang ditugaskan untuk menderma
259
00:41:21,379 --> 00:41:23,479
pukulan, tidak menerimanya?
260
00:41:23,481 --> 00:41:24,980
Rusty, saya rasa.
261
00:41:26,149 --> 00:41:27,683
Untuk apa kita berhutang kesenangan?
262
00:41:29,452 --> 00:41:31,287
Iosef Tarasov.
263
00:41:32,555 --> 00:41:33,956
Bagaimana dengan dia?
264
00:41:33,958 --> 00:41:35,157
Saya ingin bercakap dengannya.
265
00:41:36,159 --> 00:41:39,161
Ceramah, anda katakan.
266
00:41:42,132 --> 00:41:44,233
Saya biasa dengan
bahasa, Jonathan.
267
00:41:45,235 --> 00:41:47,703
Saya nak tanya awak ni.
268
00:41:47,705 --> 00:41:49,571
Adakah anda telah kembali ke pangkuan?
269
00:41:50,674 --> 00:41:53,342
Hanya melawat.
270
00:41:53,344 --> 00:41:55,444
Pernahkah anda memikirkan perkara ini?
271
00:41:55,446 --> 00:41:59,248
Maksud saya, dikunyah hingga ke tulang?
272
00:42:00,317 --> 00:42:03,152
Awak keluar sekali.
273
00:42:03,154 --> 00:42:05,654
Anda mencelup begitu banyak sebagai merah jambu
kembali ke kolam ini,
274
00:42:07,190 --> 00:42:10,993
anda mungkin dapati
sesuatu menjangkau
275
00:42:10,995 --> 00:42:13,362
dan menyeret anda kembali ke kedalamannya.
276
00:42:13,364 --> 00:42:14,630
Di mana saya mencari dia?
277
00:42:17,267 --> 00:42:18,534
Hei.
278
00:42:19,569 --> 00:42:21,170
Wick's di The Continental.
279
00:42:23,673 --> 00:42:26,542
Selamat pulang, John.
280
00:42:26,544 --> 00:42:28,077
Kami mempunyai kenalan di sana siapa
sanggup bawa dia keluar untuk kita.
281
00:42:29,079 --> 00:42:30,112
ya?
282
00:42:31,314 --> 00:42:32,982
Sungguh kurang ajar.
283
00:42:35,585 --> 00:42:38,087
Jika mereka sanggup berpecah
peraturan Continental,
284
00:42:38,089 --> 00:42:39,655
gandakan rezeki.
285
00:42:39,657 --> 00:42:42,191
Anda tahu peraturannya.
286
00:42:42,193 --> 00:42:44,293
Tiada perniagaan boleh
dijalankan di premis ini
287
00:42:44,295 --> 00:42:47,730
supaya tidak dikenakan penalti yang berat.
288
00:42:51,201 --> 00:42:52,401
Minumlah
289
00:42:54,404 --> 00:42:56,105
dan berehat.
290
00:42:58,475 --> 00:42:59,541
Buat masa ini.
291
00:43:03,646 --> 00:43:05,347
Ia adalah peribadi.
292
00:43:11,521 --> 00:43:14,256
sial! Jonathan!
293
00:43:14,258 --> 00:43:16,525
Hei, Addy.
Tuhanku!
294
00:43:16,527 --> 00:43:19,395
Sudah berapa lama?
Empat tahun?
295
00:43:19,397 --> 00:43:21,030
Lima dan tukar.
296
00:43:21,032 --> 00:43:24,466
Jadi beritahu saya, bagaimana kehidupan
di seberang sana?
297
00:43:24,468 --> 00:43:26,468
Ia bagus, Addy.
298
00:43:26,470 --> 00:43:28,303
Jauh lebih baik daripada yang saya layak.
299
00:43:29,706 --> 00:43:31,407
Hei, saya minta maaf
untuk mendengar tentang anda...
300
00:43:31,409 --> 00:43:32,508
Terima kasih.
301
00:43:34,711 --> 00:43:36,412
Saya tidak pernah melihat awak seperti ini.
302
00:43:37,414 --> 00:43:38,480
macam mana?
303
00:43:39,516 --> 00:43:41,083
Terdedah.
304
00:43:43,319 --> 00:43:45,154
Saya sudah bersara.
305
00:43:45,156 --> 00:43:47,089
Tidak jika anda minum di sini,
awak bukan.
306
00:43:48,691 --> 00:43:50,692
- Biasa?
- Tolong.
307
00:43:57,300 --> 00:44:01,070
- Pujian rumah.
- Terima kasih.
308
00:44:50,120 --> 00:44:51,120
_
309
00:46:09,900 --> 00:46:11,733
Adakah anda melihat tetek pada gadis itu?
310
00:46:14,838 --> 00:46:16,805
Lebih baik Lita bekerja malam ini.
311
00:46:23,880 --> 00:46:24,947
_
312
00:46:33,423 --> 00:46:34,957
Adakah anda takut
boogeyman sialan?
313
00:46:34,959 --> 00:46:36,758
saya tidak.
314
00:46:36,760 --> 00:46:39,795
Tidak. Tetapi anda sepatutnya begitu.
315
00:46:44,701 --> 00:46:46,301
Saya nak sebotol lagi!
316
00:46:48,404 --> 00:46:50,539
Sialan sekarang!
Pergi dapatkan saya sebotol!
317
00:46:51,541 --> 00:46:53,008
Ayuh!
318
00:47:01,584 --> 00:47:02,951
Hello, Francis.
319
00:47:04,320 --> 00:47:05,420
Encik Wick.
_
320
00:47:13,429 --> 00:47:15,297
Adakah anda di sini untuk perniagaan, tuan?
321
00:47:16,366 --> 00:47:17,833
Takut begitu, Francis.
322
00:47:18,935 --> 00:47:20,569
Apa kata awak ambil cuti malam.
323
00:47:26,843 --> 00:47:28,010
Terima kasih, tuan.
324
00:47:56,005 --> 00:47:57,339
_
325
00:47:59,642 --> 00:48:00,642
Persetankan awak, sialan!
326
00:48:08,084 --> 00:48:09,451
Mana Iosef?
327
00:48:12,523 --> 00:48:14,756
Rumah mandi, tingkat bawah.
328
00:48:14,758 --> 00:48:15,924
_
329
00:49:12,648 --> 00:49:13,648
_
330
00:50:06,170 --> 00:50:07,169
_
331
00:50:18,114 --> 00:50:19,881
Pergi!
332
00:51:08,264 --> 00:51:09,531
_
333
00:51:27,917 --> 00:51:29,150
John Wick ada di sana.
Pergi dapatkan dia!
334
00:51:44,133 --> 00:51:45,133
_
335
00:51:49,205 --> 00:51:52,641
bergerak! Dia di sini! Dia mengarut di sini!
Dia ada! Dia datang!
336
00:53:33,143 --> 00:53:34,643
Masuk! Masuk!
337
00:53:35,711 --> 00:53:36,811
Ayuh, ayuh!
338
00:54:52,956 --> 00:54:53,955
_
339
00:55:21,884 --> 00:55:24,519
- Selamat petang, Encik Wick.
- Selamat petang.
340
00:55:24,521 --> 00:55:27,422
- Bagaimana saya boleh berkhidmat?
- Adakah doktor masuk?
341
00:55:27,424 --> 00:55:29,290
Ya, tuan. 24/7.
342
00:55:29,292 --> 00:55:31,292
- Kemudian hantar dia, sila.
- Ya, tuan.
343
00:55:31,294 --> 00:55:32,794
Seberapa baik cucian anda?
344
00:55:34,830 --> 00:55:37,265
Saya minta maaf untuk mengatakan bahawa
tiada siapa yang baik.
345
00:55:38,267 --> 00:55:41,102
Tidak. Saya fikir tidak.
346
00:55:41,104 --> 00:55:44,005
Boleh saya cadangkan minum, tuan.
347
00:55:44,007 --> 00:55:45,206
Bourbon, mungkin.
348
00:55:46,942 --> 00:55:48,376
Kedengaran sempurna.
349
00:56:02,993 --> 00:56:05,493
Jadi apa jenis pergerakan
adakah saya melihat?
350
00:56:05,495 --> 00:56:08,229
Nah, jika anda ingin sembuh,
351
00:56:08,231 --> 00:56:09,531
kemudian kekalkan ia marginal.
352
00:56:11,867 --> 00:56:14,068
Namun, jika anda masih mempunyai...
353
00:56:14,070 --> 00:56:15,570
... urusan yang perlu diuruskan,
354
00:56:18,941 --> 00:56:20,508
ambil dua daripada ini terlebih dahulu.
355
00:56:22,278 --> 00:56:24,813
Jahitan anda akan koyak dan anda akan berdarah,
356
00:56:25,948 --> 00:56:28,850
tetapi anda akan mempunyai fungsi penuh.
357
00:56:28,852 --> 00:56:30,418
Adakah anda memerlukan apa-apa untuk kesakitan?
358
00:56:32,154 --> 00:56:33,888
Tidak, saya telah menyelesaikannya.
359
00:57:41,257 --> 00:57:42,257
Hei, John.
360
00:57:45,662 --> 00:57:46,995
Perkins?
361
00:57:46,997 --> 00:57:47,996
Saya fikir saya akan membiarkan diri saya masuk.
362
00:57:49,665 --> 00:57:51,032
saya perasan.
363
00:57:59,308 --> 00:58:02,043
Saya tidak pernah tahu Cik Perkins untuk mendapatkannya
keluar dari katil kurang daripada tiga.
364
00:58:02,045 --> 00:58:04,012
Viggo memberi saya empat
melanggar peraturan hotel.
365
00:58:04,014 --> 00:58:05,580
Itu tidak bijak, saya memberi jaminan kepada anda.
366
00:58:12,554 --> 00:58:14,188
Anda sentiasa memek.
367
00:59:30,065 --> 00:59:32,166
ya?
368
00:59:32,168 --> 00:59:34,335
& Lt; i & gt; Saya minta maaf untuk
memanggil anda pada jam ini,
369
00:59:34,337 --> 00:59:37,472
tetapi kami telah menerima
beberapa rungutan
370
00:59:37,474 --> 00:59:39,374
dari lantai anda mengenai bunyi bising.
371
00:59:41,710 --> 00:59:43,311
saya minta maaf.
372
00:59:43,313 --> 00:59:47,348
Saya sedang berhadapan dengan tetamu yang tidak diundang.
373
00:59:47,350 --> 00:59:49,417
Adakah anda memerlukan, katakan,
374
00:59:49,419 --> 00:59:51,552
tempahan makan malam, mungkin?
375
00:59:51,554 --> 00:59:54,255
barangkali.
Saya perlu kembali kepada awak.
376
01:00:02,131 --> 01:00:03,131
Tidak!
377
01:00:04,533 --> 01:00:06,234
Mana Iosef?
378
01:00:06,236 --> 01:00:07,301
Persetankan awak.
379
01:00:07,303 --> 01:00:08,369
Di mana Viggo?
380
01:00:08,371 --> 01:00:10,671
Saya tidak mengata awak!
381
01:00:10,673 --> 01:00:13,141
Adakah anda benar-benar mahu mati di sini, Perkins?
382
01:00:14,610 --> 01:00:16,310
Berikan saya sesuatu.
383
01:00:21,150 --> 01:00:22,383
Rusia kecil.
384
01:00:22,385 --> 01:00:25,520
Terdapat sebuah gereja berhampiran Cannon Court.
385
01:00:25,522 --> 01:00:28,289
& Lt; i & gt; - Bagaimana dengannya?
- Ia adalah bahagian hadapan
386
01:00:28,291 --> 01:00:29,757
Ia adalah tempat Viggo menyimpan
simpanan peribadinya.
387
01:00:32,428 --> 01:00:33,494
terima kasih.
388
01:00:40,469 --> 01:00:42,103
Adakah saya mengenali awak?
389
01:00:43,672 --> 01:00:45,306
Saya fikir begitu.
390
01:00:52,614 --> 01:00:54,315
Hei, John.
391
01:00:54,317 --> 01:00:56,217
Hei, Harry.
392
01:00:56,219 --> 01:00:57,652
Semuanya baik-baik saja?
393
01:00:57,654 --> 01:01:00,588
Ya. Semuanya baik-baik saja.
394
01:01:01,723 --> 01:01:03,524
Saya akan meninggalkan anda untuk itu, kemudian.
395
01:01:03,526 --> 01:01:04,592
Hei, Harry?
396
01:01:06,261 --> 01:01:08,362
Anda berminat untuk mendapatkan syiling?
397
01:01:08,364 --> 01:01:09,831
Babysittin' the sleepin' one?
398
01:01:09,833 --> 01:01:11,299
Tangkap dan lepaskan?
399
01:01:11,301 --> 01:01:12,533
Tangkap dan lepaskan.
400
01:01:44,433 --> 01:01:46,400
Anak saya, bagaimana saya boleh membantu anda?
401
01:01:53,242 --> 01:01:54,242
keparat!
_
402
01:02:05,387 --> 01:02:07,488
Jom ke bilik kebal.
403
01:02:18,934 --> 01:02:19,934
Bukalah.
_
404
01:02:27,476 --> 01:02:28,643
Viggo akan membunuh saya.
405
01:02:33,582 --> 01:02:34,582
Uh-huh.
406
01:02:46,662 --> 01:02:47,795
Wanita, keluar.
407
01:02:51,733 --> 01:02:52,833
_
408
01:03:01,210 --> 01:03:02,910
secara jujur,
409
01:03:02,912 --> 01:03:05,379
apa yang anda fikir anda
akan lakukan dengan semua itu?
410
01:03:05,381 --> 01:03:06,948
ini.
411
01:03:36,778 --> 01:03:37,845
_
412
01:03:55,597 --> 01:03:58,366
jangan risau.
413
01:03:58,368 --> 01:03:59,734
Pengemasan akan menemui anda.
414
01:04:01,036 --> 01:04:03,037
Layan semua wanita anda seperti ini?
415
01:04:03,039 --> 01:04:05,940
Awak bukan wanita.
Percayalah.
416
01:04:12,914 --> 01:04:14,615
Harry, adakah ia?
417
01:04:17,486 --> 01:04:19,620
Bagaimana anda ingin menjana pendapatan
lebih daripada syiling emas?
418
01:04:22,891 --> 01:04:24,625
Anda telah melanggar peraturan.
419
01:04:24,627 --> 01:04:28,796
Anda telah berniaga
di kawasan benua.
420
01:04:28,798 --> 01:04:32,933
Dan pengurusan tidak mengambil
baik hati dengan perangai macam tu.
421
01:04:34,636 --> 01:04:36,070
Pengurusan persetan.
422
01:04:43,412 --> 01:04:45,713
jangan risau.
Pengemasan akan menemui anda.
423
01:04:49,751 --> 01:04:50,751
_
424
01:04:52,554 --> 01:04:54,322
Abu menjadi abu.
425
01:04:55,524 --> 01:04:57,091
Bolehkah kita pulih daripada ini?
426
01:04:57,093 --> 01:04:58,659
Viggo, anda tahu apa
berada dalam peti besi itu, bukan?
427
01:04:58,661 --> 01:04:59,960
Ia bukan apa-apa.
428
01:05:04,499 --> 01:05:05,599
sial!
429
01:05:22,852 --> 01:05:23,918
Ayuh!
430
01:05:27,389 --> 01:05:28,389
_
431
01:06:41,763 --> 01:06:44,632
Saya akan katakan ini, John.
432
01:06:44,634 --> 01:06:47,201
Mereka pasti seperti fuck
memecahkan acuan dengan anda.
433
01:06:50,673 --> 01:06:52,106
Ay, ay...
434
01:07:01,116 --> 01:07:03,551
Anda sentiasa mempunyai sesuatu yang pasti...
435
01:07:05,121 --> 01:07:06,854
... keberanian tentang anda, anda tahu.
436
01:07:07,889 --> 01:07:10,057
Betul ke?
Oh, ya.
437
01:07:13,728 --> 01:07:18,098
Saya boleh katakan anda masih sangat
banyak John Wick dahulu.
438
01:07:19,100 --> 01:07:20,201
adakah saya
439
01:07:24,039 --> 01:07:26,907
Orang tidak berubah.
Anda tahu itu.
440
01:07:27,976 --> 01:07:29,710
Masa, mereka lakukan.
441
01:07:33,816 --> 01:07:37,051
Adakah anda tahu apa yang ada dalam peti besi itu?
442
01:07:37,053 --> 01:07:39,186
Karya seni, wang tunai, bukan tanpa nilainya,
443
01:07:39,188 --> 01:07:41,922
tetapi pengaruh yang saya ada pada bandar ini,
444
01:07:41,924 --> 01:07:45,860
rakaman audio, fizikal
bukti, pemerasan,
445
01:07:45,862 --> 01:07:47,194
ia tidak ternilai!
446
01:07:48,196 --> 01:07:49,730
tak ternilai!
447
01:07:52,501 --> 01:07:56,070
Ya. Saya agak menikmati itu.
448
01:07:56,072 --> 01:07:59,073
Ya, saya tahu awak melakukannya.
449
01:07:59,075 --> 01:08:00,140
Ya.
450
01:08:01,176 --> 01:08:02,576
Adakah anda benar-benar ketawa?
451
01:08:09,751 --> 01:08:10,951
Jadi...
452
01:08:14,789 --> 01:08:17,157
Lepas tu dah kahwin, ah?
Sudah menetap.
453
01:08:18,560 --> 01:08:19,827
Bagaimana anda menguruskannya?
454
01:08:20,829 --> 01:08:22,263
Nasib baik, saya rasa.
455
01:08:23,265 --> 01:08:25,733
Ya.
456
01:08:25,735 --> 01:08:28,769
Ya, sementara awak ada
isteri awak, saya ada anak saya.
457
01:08:28,771 --> 01:08:31,839
Dan percayalah,
anda mempunyai tawaran yang jauh lebih baik.
458
01:08:37,078 --> 01:08:39,113
Dan kemudian anda pergi.
459
01:08:39,115 --> 01:08:41,248
Dan cara anda keluar,
460
01:08:41,250 --> 01:08:46,720
berbohong kepada diri sendiri bahawa masa lalu
tidak mempunyai pengaruh pada masa depan.
461
01:08:46,722 --> 01:08:48,322
Tetapi pada akhirnya,
462
01:08:50,125 --> 01:08:54,962
ramai antara kita yang dapat pahala
atas kesalahan kita,
463
01:08:54,964 --> 01:08:58,699
sebab itu Allah ambil isteri kamu
464
01:09:00,268 --> 01:09:02,703
dan melepaskanmu kepadaku.
465
01:09:04,673 --> 01:09:08,809
Kehidupan ini mengikuti anda.
466
01:09:11,012 --> 01:09:13,714
Ia melekat padamu,
467
01:09:13,716 --> 01:09:19,053
menjangkiti semua orang
yang datang dekat dengan awak.
468
01:09:19,055 --> 01:09:21,855
Kami dikutuk, awak dan saya.
469
01:09:23,224 --> 01:09:26,360
Mengenai itu kami bersetuju.
470
01:09:30,665 --> 01:09:32,366
Akhirnya, titik persamaan.
471
01:09:33,935 --> 01:09:35,035
Okay.
472
01:09:35,037 --> 01:09:37,304
Ke tepi.
473
01:09:37,306 --> 01:09:39,239
Berikan saya anak awak.
474
01:09:40,609 --> 01:09:41,875
John Wick.
475
01:09:45,046 --> 01:09:46,046
_
476
01:09:48,183 --> 01:09:51,885
Itu hanya kereta sialan!
Hanya anjing sialan!
477
01:09:51,887 --> 01:09:53,320
Hanya seekor anjing...
478
01:09:54,723 --> 01:09:55,723
Viggo?
479
01:09:57,325 --> 01:09:58,759
Ya.
480
01:09:58,761 --> 01:10:00,995
Apabila Helen meninggal dunia, saya kehilangan segala-galanya.
481
01:10:02,664 --> 01:10:05,833
Sehingga anjing itu tiba di depan pintu rumah saya.
482
01:10:05,835 --> 01:10:09,069
Hadiah terakhir dari isteri saya.
483
01:10:09,071 --> 01:10:12,239
Pada masa itu, saya menerima
beberapa rupa harapan.
484
01:10:14,876 --> 01:10:17,311
Peluang untuk bersedih sendirian.
485
01:10:19,347 --> 01:10:21,015
Dan anak awak
486
01:10:22,017 --> 01:10:23,917
mengambil itu daripada saya!
487
01:10:23,919 --> 01:10:24,985
Oh, ayuh...
488
01:10:24,987 --> 01:10:27,021
Curi itu daripada saya!
489
01:10:27,023 --> 01:10:29,990
Membunuh itu daripada saya!
490
01:10:29,992 --> 01:10:32,726
Orang ramai bertanya sama ada saya sudah kembali.
491
01:10:32,728 --> 01:10:35,329
Dan saya sebenarnya tidak mempunyai jawapan.
492
01:10:35,331 --> 01:10:39,033
Tetapi sekarang, ya, saya fikir saya sudah kembali!
493
01:10:39,035 --> 01:10:42,136
Jadi anda boleh sama ada menyerahkan
anak awak... _
494
01:10:42,138 --> 01:10:45,806
... atau anda boleh mati
menjerit di sampingnya!
495
01:13:22,964 --> 01:13:24,498
Sejukkan, sejukkan, sejukkan,
sejuk, sejuk!
496
01:13:25,500 --> 01:13:26,867
John!
497
01:13:29,205 --> 01:13:30,604
- Di mana dia?
- Sial.
498
01:13:32,574 --> 01:13:33,907
sial!
499
01:13:38,947 --> 01:13:41,415
Saya ada kata awak itu
jika saya memberitahu anda di mana dia berada,
500
01:13:41,417 --> 01:13:43,250
awak akan biarkan saya pergi?
501
01:13:43,252 --> 01:13:44,484
Tarik kontrak.
502
01:13:49,224 --> 01:13:50,224
Selesai.
503
01:13:55,363 --> 01:13:58,065
Dia disimpan di rumah selamat.
Brooklyn.
504
01:13:58,067 --> 01:13:59,933
434 Wallace Place.
505
01:14:02,503 --> 01:14:06,106
- Mereka tahu awak akan datang.
- Sudah tentu.
506
01:14:06,108 --> 01:14:07,507
Tetapi ia tidak akan menjadi masalah.
507
01:14:19,921 --> 01:14:20,921
_
508
01:14:59,594 --> 01:15:01,228
Adakah anda akan berhenti bermain
permainan video sialan?
509
01:15:03,298 --> 01:15:04,298
_
510
01:15:09,437 --> 01:15:10,504
_
511
01:15:15,176 --> 01:15:18,111
Adakah anda akan berhenti bermain
permainan video sialan itu?
512
01:15:29,357 --> 01:15:30,557
Turun, turun!
513
01:15:40,468 --> 01:15:42,402
Ayuh, ayuh!
Turun, turun!
514
01:16:33,321 --> 01:16:34,321
_
515
01:17:01,582 --> 01:17:02,749
Buat perkiraan.
516
01:17:21,302 --> 01:17:22,302
terima kasih.
517
01:17:23,538 --> 01:17:24,771
Sukacita kami, tuan.
518
01:17:28,443 --> 01:17:32,179
Hadiah perpisahan.
Daripada pihak pengurusan.
519
01:17:32,181 --> 01:17:34,381
Pampasan untuk terakhir
malang malam
520
01:17:35,483 --> 01:17:36,483
kejadian.
521
01:18:24,532 --> 01:18:27,534
berapa kali
adakah saya perlu menyelamatkan pantat awak?
522
01:18:27,536 --> 01:18:30,637
- Saya menghargainya.
- Sudah tentu.
523
01:18:30,639 --> 01:18:31,671
Awak nampak teruk.
524
01:18:32,673 --> 01:18:34,508
Tidak, saya kelihatan sudah bersara.
525
01:18:34,510 --> 01:18:36,176
Bersara?
526
01:18:36,178 --> 01:18:37,611
Anda benar-benar percaya itu?
527
01:18:52,260 --> 01:18:53,627
Anda membuat hidup baru.
528
01:18:55,897 --> 01:18:57,497
Anda akan temui jalan kembali kepadanya.
529
01:18:59,600 --> 01:19:01,234
Sudah tiba masanya untuk pulang.
530
01:19:54,989 --> 01:19:58,825
Mari kita teruskan dengan ini,
apa pun perkara ini.
531
01:19:58,827 --> 01:19:59,960
Hello, Marcus.
532
01:20:13,574 --> 01:20:14,674
Ini John.
533
01:20:16,410 --> 01:20:19,312
Saya menghargai anda memberi
anak saya kematian yang cepat.
534
01:20:21,749 --> 01:20:24,484
& Lt; i & gt; Saya tidak akan tahu bagaimana untuk
membalasnya sama ada
535
01:20:26,487 --> 01:20:28,622
Marcus mengkhianati saya.
536
01:20:39,567 --> 01:20:41,835
Awak tarik kontrak.
537
01:20:41,837 --> 01:20:46,606
Dan semasa ia dibuka,
anda mempunyai setiap peluang,
538
01:20:46,608 --> 01:20:49,876
setiap peluang untuk membunuh John Wick.
539
01:20:49,878 --> 01:20:52,979
Dan jika anda telah melakukan kerja anda,
540
01:20:52,981 --> 01:20:55,282
anak saya masih hidup!
541
01:20:57,985 --> 01:20:59,819
& Lt; i & gt; Dan dengan berbuat demikian, & lt;
542
01:20:59,821 --> 01:21:01,988
dia melanggar peraturan kardinal.
543
01:21:03,991 --> 01:21:05,025
terima kasih.
544
01:21:08,896 --> 01:21:09,963
Cik Perkins.
545
01:21:11,766 --> 01:21:13,967
Kenapa saya tidak terkejut?
546
01:21:13,969 --> 01:21:16,069
Dalam untuk satu sen, dalam untuk satu paun.
547
01:21:17,738 --> 01:21:20,974
Jadi, John, saya tidak mempunyai pilihan
548
01:21:21,976 --> 01:21:24,344
Saya sentiasa sukakan awak, Marcus.
549
01:21:25,780 --> 01:21:27,881
Yang terakhir pengawal lama.
550
01:21:32,486 --> 01:21:33,586
Oh.
551
01:21:36,624 --> 01:21:40,627
Tetapi tidak seperti yang lain,
awak keluar atas syarat saya.
552
01:21:41,729 --> 01:21:43,463
Tuhan! Tidak!
553
01:21:46,435 --> 01:21:47,834
Tidak, tuanku yang baik.
554
01:21:49,770 --> 01:21:51,471
Saya keluar sendiri.
555
01:22:13,427 --> 01:22:14,427
Nampak?
556
01:22:26,073 --> 01:22:27,640
Bermain dengan baik, kawan lama.
557
01:22:34,849 --> 01:22:36,816
Kita sudah selesai, Viggo?
558
01:22:36,818 --> 01:22:38,485
Kami sudah selesai.
559
01:22:38,487 --> 01:22:39,486
Okay. Di sini.
560
01:22:40,488 --> 01:22:41,721
terima kasih.
561
01:22:44,925 --> 01:22:47,160
Ya. Bahan api pencincang.
562
01:23:10,184 --> 01:23:14,154
& Lt; i & gt; Pn. Perkins, saya minta maaf
untuk menghubungi anda pada jam ini
563
01:23:57,565 --> 01:23:59,766
Cik Perkins,
564
01:23:59,768 --> 01:24:01,935
keahlian anda kepada
Continental telah,
565
01:24:01,937 --> 01:24:04,704
dengan tanganmu sendiri, dibatalkan.
566
01:24:31,932 --> 01:24:34,267
& Lt; i & gt; Saya tahu apa
anda berfikir, Jonathan
567
01:24:34,269 --> 01:24:36,169
& Lt; i & gt; Kita hidup dengan kod. & lt;
568
01:24:36,171 --> 01:24:37,871
Itulah sebabnya saya tidak
yang memberitahu anda itu
569
01:24:37,873 --> 01:24:39,873
helikopter tertentu
pada helipad tertentu
570
01:24:39,875 --> 01:24:42,208
sedang didorong untuk seseorang tertentu.
571
01:25:01,262 --> 01:25:02,595
Adakah anda mendapat rokok saya?
572
01:25:02,597 --> 01:25:03,696
Ya, saya dapat rokok awak.
573
01:25:23,984 --> 01:25:25,051
_
574
01:25:27,655 --> 01:25:28,655
Oh, sial!
575
01:25:32,026 --> 01:25:33,927
Ya. Super.
Ayuh, mari kita pergi. Lebih cepat!
576
01:25:33,929 --> 01:25:35,728
Helikopter betul-betul turun
di sana. Ayuh! jom pergi!
577
01:25:49,143 --> 01:25:50,243
Oh, sial!
578
01:25:50,245 --> 01:25:52,312
Sialan, saya tahu dia akan datang.
579
01:26:06,827 --> 01:26:09,028
Apa yang salah dengan lelaki ini?
580
01:26:09,030 --> 01:26:10,730
Seseorang memberi saya pistol.
Siapa ada pistol?
581
01:26:13,000 --> 01:26:14,367
Oh, Tuhan!
582
01:26:16,137 --> 01:26:18,071
Itu bagus.
583
01:26:18,073 --> 01:26:19,072
Siapa ada pistol?
584
01:26:35,089 --> 01:26:36,289
sial!
585
01:26:53,340 --> 01:26:55,875
Viggo, helikopter, tepat di atas
di sana. Kita perlu pergi ke sana.
586
01:27:06,286 --> 01:27:07,353
Ah!
587
01:27:13,327 --> 01:27:14,394
Ya Tuhan, saya perlukan pistol.
588
01:27:37,051 --> 01:27:38,284
Bahasa Inggeris, sila.
589
01:27:38,286 --> 01:27:39,352
Semoga berjaya.
590
01:27:41,021 --> 01:27:42,955
Penghisap ayam Rusia.
591
01:27:42,957 --> 01:27:44,157
Ah!
592
01:27:44,159 --> 01:27:45,324
sial!
593
01:28:10,951 --> 01:28:12,452
Tidak!
594
01:29:15,482 --> 01:29:17,350
Tiada senjata lagi, John.
595
01:29:19,820 --> 01:29:21,454
Tiada lagi peluru.
596
01:29:22,456 --> 01:29:24,090
Tiada lagi peluru.
597
01:29:32,366 --> 01:29:34,033
Hanya awak dan saya, John.
598
01:29:35,202 --> 01:29:36,235
awak dan saya.
599
01:30:00,060 --> 01:30:02,395
Apa yang berlaku, John?
600
01:30:02,397 --> 01:30:05,164
Kami adalah profesional.
Bertamadun.
601
01:30:05,166 --> 01:30:07,033
Adakah saya kelihatan beradab kepada anda?
602
01:31:30,117 --> 01:31:31,951
Jumpa awak, John.
603
01:31:34,087 --> 01:31:35,354
Ya.
604
01:31:36,456 --> 01:31:38,124
Jumpa awak.
605
01:32:29,376 --> 01:32:32,611
& Lt; i & gt; Ayuh, John.
Mari kita pulang
606
01:34:16,683 --> 01:34:17,750
tak apa.
607
01:34:19,419 --> 01:34:20,653
Jom balik rumah.